Brochure Multilingue: "Museo della Cattedrale di Anagni"

Ho curato la progettazione grafica e l'impaginazione della brochure informativa a 4 ante per il Museo della Cattedrale di Anagni, realizzata in sei lingue — italiano, inglese, francese, spagnolo, tedesco e russo — con testi a cura di Davide Angelucci, Claudia Coladarci e Lorenzo Proscio.

Un unico layout adattato a sei lingue

La struttura interna è la stessa per tutte le edizioni: una pagina dedicata al percorso museale con le immagini degli affreschi e della cripta, la piantina dell'edificio con la legenda dei dodici punti di interesse, il listino dei biglietti, gli orari di apertura e i contatti. Impaginare lo stesso contenuto in sei lingue diverse — con lunghezze di testo molto differenti tra loro, dal tedesco più esteso al russo con un alfabeto proprio — ha richiesto una griglia abbastanza flessibile da restare leggibile in ogni versione, senza perdere la coerenza visiva tra un'edizione e l'altra.

Un colore per ogni lingua

Ogni edizione ha una copertina con un colore dedicato — rosso per l'italiano, blu per l'inglese, verde per il francese, magenta per il tedesco, giallo per lo spagnolo, viola per il russo — pensato per essere riconosciuto a colpo d'occhio al banco informazioni del museo, senza dover leggere il testo per capire di quale lingua si tratta.

La brochure fa parte di un lavoro più ampio per l'identità del museo, che comprende anche il "logo" e la "segnaletica interna"; il modello architettonico usato per le foto-mockup è visibile nella pagina dedicata al "modello 3D della Cattedrale".